1
00:01:37,000 --> 00:01:42,100
התכוונת לספר לאיש הזה אותך
לא יכול לראות אותו יותר? אם לא, אני

2
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
היה.

3
00:01:46,480 --> 00:01:47,500
הנה אתה.

4
00:01:49,140 --> 00:01:52,220
טארה רק אמרה שיש לה משהו
לספר לך.

5
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
אה.

6
00:01:55,800 --> 00:02:00,400
זו שיחה שהייתי רוצה לנהל
עם רוב באופן פרטי.

7
00:02:03,760 --> 00:02:05,240
בואו נעמיד פנים שאני לא כאן.

8
00:02:06,770 --> 00:02:11,510
אז, סליחה, איך שניכם מכירים כל אחד
אחר?

9
00:02:12,650 --> 00:02:14,410
אנחנו חוזרים אחורה, נכון, קארה?

10
00:02:14,930 --> 00:02:18,310
נפגשנו על החוף לילה אחד. הייתי
לאסוף אשפה.

11
00:02:19,330 --> 00:02:20,330
היית?

12
00:02:21,270 --> 00:02:22,530
אתה כל כך טוב.

13
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
היא לא מדהימה?

14
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
כן.

15
00:02:25,650 --> 00:02:27,110
היא אחת למיליון.

16
00:02:28,010 --> 00:02:29,010
כֵּן.

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
אני הולך להזמין אמבולנס, בסדר?

18
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
אמבולנס.

19
00:02:42,320 --> 00:02:43,560
יש את האצות.

20
00:02:44,140 --> 00:02:45,840
זה טוב לסלקי.

21
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
זה מרפא.

22
00:02:48,340 --> 00:02:49,600
זה ירוק בהיר.

23
00:02:50,300 --> 00:02:51,600
סוג של רך.

24
00:02:52,040 --> 00:02:53,700
הוא גדל בין הפרה.

25
00:02:53,900 --> 00:02:55,040
יש סלע אריה ים.

26
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
אני יודע את זה.

27
00:02:56,440 --> 00:02:57,860
ראיתי תמונות בספרים של אבא שלי.

28
00:02:58,540 --> 00:02:59,820
ג'ייק, זה עמוק.

29
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
ממש עמוק.

30
00:03:01,980 --> 00:03:03,220
אתה תצטרך רפרוף.

31
00:03:03,520 --> 00:03:04,740
אתה יכול לעשות לי רפרוף.

32
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
איזה אמיתי אתה אוכל?

33
00:03:07,440 --> 00:03:08,940
לך תסתכל וקח את המשאית.

34
00:03:15,460 --> 00:03:16,640
אה, לא.

35
00:03:28,140 --> 00:03:29,880
זה תיק מגניב.

36
00:03:30,580 --> 00:03:31,680
לג'ייק יש אחד בדיוק כמוהו.

37
00:03:38,430 --> 00:03:39,430
הו!

38
00:03:40,630 --> 00:03:42,650
אתה בסדר? לא, היד שלי. בְּסֵדֶר.

39
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
זה שוב מפוצץ.

40
00:03:44,970 --> 00:03:47,290
גלולות בכיס שלי שם, אתה יכול?
איזה כיס?

41
00:03:47,510 --> 00:03:48,510
כֵּן.

42
00:03:48,610 --> 00:03:49,670
אין כאן כדורים, טד?

43
00:03:50,190 --> 00:03:55,410
לא, תראה, אני חושב שהשארתי אותם בבית.
לא יכולת לתת לה את זה.

44
00:03:57,890 --> 00:03:59,330
אתה מוזמן לקחת את המכונית שלי.

45
00:04:00,130 --> 00:04:01,130
אין רישיון.

46
00:04:01,850 --> 00:04:05,910
תראה, קארה צריכה לחזור בכל רגע,
ואז נוכל ללכת ביחד. הו, אלוהים!

47
00:04:08,080 --> 00:04:08,879
בסדר, יש לי אותך.

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
אני לא חושב שיש לי אותו בזה, חבר.

49
00:04:10,940 --> 00:04:13,960
היי, תראה, המכונית שלי חונה מעבר לכביש
כביש. אתה יכול להגיע כל כך רחוק?

50
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
אני אנסה.

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
הו,

52
00:04:19,279 --> 00:04:20,800
הילד הזה באמת הפחיד אותי.

53
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
אני לא.

54
00:04:22,940 --> 00:04:25,460
למה אתה מתכוון, הארדנוב? אתה היית
גם מפחד, גרום.

55
00:04:25,760 --> 00:04:27,500
ברצינות, זה כאילו הוא חושב שהוא א
גנב.

56
00:04:27,720 --> 00:04:29,940
לא, אתה לא. כאילו, פחדת.
כל כך פחדת.

57
00:04:30,420 --> 00:04:31,600
כן, גם אתה פחדת.

58
00:04:31,880 --> 00:04:33,440
כן, כי יכול להיות שיש לו כלבת.

59
00:04:34,120 --> 00:04:35,740
מַה? כַּלֶבֶת? כן, הוא חטף מכה.

60
00:04:36,040 --> 00:04:37,240
וואו, אני מוותר על זה.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
כֵּן.

62
00:05:09,290 --> 00:05:10,410
המים קופאים.

63
00:05:11,570 --> 00:05:15,470
נסה לא להיכנס לפאניקה כמו שעשית עם
נלי. זה השתמש בחמצן.

64
00:05:16,250 --> 00:05:19,070
הישארו רגועים ונשמו החוצה בהתמדה.

65
00:05:20,030 --> 00:05:22,090
נסה להאט את קצב הלב שלך ישר.

66
00:05:23,370 --> 00:05:25,350
קל לך להגיד. אתה גנב.

67
00:05:27,430 --> 00:05:29,930
חבורה אחת של אצות מרפאות מגיעה
ממש למעלה.

68
00:05:52,030 --> 00:05:53,030
אז, אה,

69
00:05:54,410 --> 00:05:55,850
אתה וקארי פילודוקסים?

70
00:05:59,630 --> 00:06:01,770
לא, מעולם לא פגשתי מישהו כמוה
לפני.

71
00:06:04,990 --> 00:06:07,450
לפעמים אנשים הם לא מי שאתה חושב
הם.

72
00:06:07,950 --> 00:06:09,190
אתה צריך להיות עייף.

73
00:06:10,130 --> 00:06:11,130
קארי?

74
00:06:12,270 --> 00:06:15,170
היא כל כך חביבה וקשובה, אתה יודע.

75
00:06:15,510 --> 00:06:20,570
לפעמים זה כאילו היא יודעת מה אני
לחשוב לפני שאני בכלל חושב על זה.

76
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
כן, הם עושים את זה.

77
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
מי עושים?

78
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
רגע, מה?

79
00:06:25,720 --> 00:06:27,020
ניסית פעם אפליקציית היכרויות?

80
00:06:27,500 --> 00:06:28,319
אה, לא.

81
00:06:28,320 --> 00:06:29,780
לא, לא, לא. כדאי לך לנסות.

82
00:06:30,200 --> 00:06:32,060
בחור שנראה טוב כמוך.

83
00:06:32,500 --> 00:06:37,140
אתה תשפשף היטב לתמונה יפה
עם צנצנת מקורר טרי או משהו.

84
00:06:37,560 --> 00:06:39,300
לא, אני לא רוצה להמשיך לשם.

85
00:06:39,660 --> 00:06:43,300
לא, אבל אני אוהב את קארה, בסדר?

86
00:06:45,140 --> 00:06:47,080
אני מעריץ אותה, בעצם.

87
00:06:52,110 --> 00:06:54,870
ילד, החווירת שם, ציצית.

88
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
איך אתה מרגיש?

89
00:06:57,610 --> 00:06:58,710
לא טוב, חבר.

90
00:07:00,190 --> 00:07:01,450
לא טוב בכלל.

91
00:07:25,330 --> 00:07:27,010
בסדר, תירגע,

92
00:07:27,870 --> 00:07:30,030
נשפו החוצה כפול, נשפו את הלב
שיעור.

93
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
לא.

94
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
הו!

95
00:10:11,410 --> 00:10:12,510
היא תהיה בסדר?

96
00:10:13,310 --> 00:10:14,510
אנחנו צריכים ללכת מהר.

97
00:10:16,030 --> 00:10:17,030
תלעס קצת מזה.

98
00:10:17,750 --> 00:10:21,010
ירק את זה בבר. הו, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, אתה לא.

99
00:10:21,310 --> 00:10:22,310
זה רעיל.

100
00:10:22,330 --> 00:10:23,990
רק אם לא מכינים אותו כמו שצריך.

101
00:10:24,530 --> 00:10:25,890
הרוק מנטרל אותו.

102
00:10:29,190 --> 00:10:30,750
לא, לא, ג'ייק.

103
00:10:31,490 --> 00:10:32,490
ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק.

104
00:10:33,670 --> 00:10:35,190
אני רק מדבר לעצמי כאן?

105
00:10:35,550 --> 00:10:37,950
טד, היא צריכה רופא, בסדר? לא א
אישה זקנה, חבר.

106
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
זאת המילה הזאת.

107
00:10:40,490 --> 00:10:44,280
כֵּן. כך עושים צילומי רנטגן ואנטיביוטיקה ו
כישורים רפואיים.

108
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
טד, אני אסיע אותה למרפאה.

109
00:10:55,780 --> 00:10:58,040
זה הולך להיות לך קשה
להבין.

110
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
אבל אני צריך שתפתח את דעתך א
מעט.

111
00:11:01,740 --> 00:11:05,480
עָדִין. עָדִין. דעתי פתוחה, אבל היא
זקוק לטיפול כעת.

112
00:11:08,460 --> 00:11:10,060
ג'סי שונה ממך וממני.

113
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
וכך גם קארה.

114
00:11:14,020 --> 00:11:15,020
הם משיי.

115
00:11:34,220 --> 00:11:36,440
אז טד האכיל אותך במשי כזה
זבל?

116
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
אוקיי, תראה, אני חושב שאולי כן
צרכו יותר מדי מהאצות האלה.

117
00:11:40,020 --> 00:11:41,020
עכשיו ילדים,

118
00:11:41,500 --> 00:11:42,199
קדימה.

119
00:11:42,200 --> 00:11:46,220
זה ברור שאתה לא מאשר
אני וקארה, בסדר? אבל אתה לא חייב

120
00:11:46,220 --> 00:11:48,160
להמציא את הסיפורים המגוחכים האלה כדי לנסות
ודחה אותי.

121
00:11:48,620 --> 00:11:51,920
תראה, אני לא רוצה לצאת לדייט
יישומים ולצלם תמונות כשהן מחזיקות סנאפר.

122
00:11:53,640 --> 00:11:55,820
טד, ג'סי זקוק לרופא.

123
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
רואה, אבא?

124
00:12:06,640 --> 00:12:08,220
הו, זה בלתי אפשרי.

125
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
עשיתי זאת.

126
00:12:12,200 --> 00:12:13,440
יש לי ראש כואב.

127
00:12:14,440 --> 00:12:15,520
מטורף, מטורף, ג'סי.

128
00:12:16,620 --> 00:12:17,980
אתה פשוט שוכב שם, בסדר?

129
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
בְּסֵדֶר.

130
00:12:21,800 --> 00:12:24,880
חייב להיות לזה הסבר רציונלי
את זה.

131
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
נכון, ג'ייק?

132
00:12:29,500 --> 00:12:33,400
יש דברים גדולים יותר בעולם הזה
מאשר אתה ואני.

133
00:12:34,440 --> 00:12:36,220
אני לא מתיימר שיש לי את כל התשובות.

134
00:12:37,840 --> 00:12:39,740
כל מה שאני יכול להגיד לך זה למה קרה
אותי.

135
00:13:11,920 --> 00:13:14,880
בזמנו, הייתי עורך דין.

136
00:13:16,700 --> 00:13:17,920
אתה יכול להאמין?

137
00:13:19,340 --> 00:13:20,640
עושה מטבע טוב.

138
00:13:21,820 --> 00:13:23,340
אפילו היה לי סירה משלי.

139
00:13:24,800 --> 00:13:26,340
שם בחוץ על המים.

140
00:13:27,280 --> 00:13:31,260
הרחק מהטלפון, מהניירת ו
כל זה.

141
00:13:32,080 --> 00:13:34,360
יום אחד הייתי שם בחוץ לדוג.

142
00:13:34,780 --> 00:13:37,920
וראיתי את הדבר הזה צף על
מים.

143
00:13:38,900 --> 00:13:40,220
והתקרבתי.

144
00:13:41,040 --> 00:13:42,380
ראיתי מה זה.

145
00:13:43,220 --> 00:13:44,320
זה העור שלך.

146
00:13:45,340 --> 00:13:46,500
חיברתי את זה,

147
00:13:47,300 --> 00:13:49,920
גרר אותו פנימה והכניס אותו לחור.

148
00:13:56,200 --> 00:13:57,620
הרגיש נכון.

149
00:13:58,980 --> 00:14:01,600
בכל מקרה, עמדתי לחזור פנימה.

150
00:14:02,100 --> 00:14:04,660
ראיתי את הצעירה שוחה.

151
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
היא קראה לי לעזרה.

152
00:14:08,300 --> 00:14:10,640
אז אני... תחזיק אותה לשניים.

153
00:14:12,240 --> 00:14:15,360
שמה היה... אליס.

154
00:14:16,520 --> 00:14:18,860
היא הייתה יפהפייה.

155
00:14:20,140 --> 00:14:21,860
אה, טאווה.

156
00:14:23,100 --> 00:14:24,980
שיער כמו שמש.

157
00:14:26,280 --> 00:14:27,960
עבה בחלקה של הקליפה.

158
00:14:36,020 --> 00:14:37,500
אני מרגיש פגוע.

159
00:14:39,150 --> 00:14:42,050
התחתנו והיינו מאושרים כשניים
ציפורים בשיח.

160
00:14:43,430 --> 00:14:44,870
אבל ככל שחלף הזמן,

161
00:14:45,910 --> 00:14:46,910
וזה השתנה.

162
00:14:47,610 --> 00:14:51,690
היא נעשתה חסרת מנוחה, כועסת.

163
00:14:52,930 --> 00:14:55,490
היא הייתה מסתגרת בחדרה ובוכה
ולבכות.

164
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
התחננתי בפניה שתגיד לי מה לא בסדר.

165
00:14:58,950 --> 00:15:00,350
לבסוף, היא אמרה לי.

166
00:15:02,350 --> 00:15:05,930
היא הייתה משיי, והיא איבדה אותה
עור.

167
00:15:08,080 --> 00:15:11,720
לא יכולתי להגיד לה שאני יודע איפה זה
כי ידעתי שהיא תעזוב אותי.

168
00:15:12,280 --> 00:15:15,800
אבל הצער שלה התחיל לגרום לה לחלות.

169
00:15:17,040 --> 00:15:21,840
כל יום ולילה היא הייתה כואבת בגלל זה
עור וכל יום היא לא מצאה אותו,

170
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
היא חלתה יותר.

171
00:15:23,140 --> 00:15:27,500
לא יכולתי לסבול לראות את היפה שלי
אליס מתבזבז.

172
00:15:28,600 --> 00:15:31,680
אז עשיתי מה שהייתי צריך לעשות חודשים,
שנים לפני כן.

173
00:15:32,660 --> 00:15:36,980
משכתי את העור הזה ממקום המחבוא שלו
ולקח אותה בחזרה.

174
00:15:38,220 --> 00:15:40,300
קיוויתי שהיא תהיה סוף סוף מאושרת.

175
00:15:42,500 --> 00:15:48,640
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך כועס. היא
כבר לא הייתה אליס שלי. היא הייתה פראית

176
00:15:48,640 --> 00:15:55,460
חיה. היא תקפה אותי, תפסה אותה
עור, והשאיר אותי שוכב על הרצפה

177
00:15:55,460 --> 00:15:56,460
מת.

178
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
זה היה האחרון שראיתי אותה.

179
00:16:09,360 --> 00:16:10,560
זו הייתה אשמתי.

180
00:16:11,900 --> 00:16:14,540
לא נתתי לאליס את מה שהיא צריכה.

181
00:16:16,520 --> 00:16:17,660
הייתי אנוכי.

182
00:16:18,640 --> 00:16:21,080
ויש לי את הצלקות להוכיח זאת.

183
00:16:22,660 --> 00:16:28,480
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו זה להחזיר ל-
סוקי צעירים שחוזרים לכאן כדי

184
00:16:28,480 --> 00:16:30,220
Puttyville Red Rocks.

185
00:16:30,680 --> 00:16:31,880
כן, אני חייב לשמוע.

186
00:16:32,940 --> 00:16:34,020
כמו צ'יסי כאן.

187
00:16:34,980 --> 00:16:37,200
וגם קארה כשהייתה גור צעיר.

188
00:16:38,670 --> 00:16:43,130
אני נותן להם בגדים ועוזר להם
לנווט בעולם האנושי.

189
00:16:43,910 --> 00:16:47,550
בתורם, הם עוזרים לי להחלים.

190
00:16:52,650 --> 00:16:54,050
אז סלקה, הם אמיתיים?

191
00:16:54,730 --> 00:16:56,050
כן, אני.

192
00:16:56,650 --> 00:17:02,110
הרגשות שלך כלפי קארה עשויים להרגיש אמיתיים
גם, אבל הם לא. זה

193
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
קסם.

194
00:17:04,310 --> 00:17:08,270
אז לא אכפת לה ממני?

195
00:17:08,599 --> 00:17:12,500
היא רוצה את העור שלה בחזרה. זה הכל.
אין מקום לשום דבר אחר.

196
00:17:12,859 --> 00:17:14,000
גם אתה תאבד אותה.

197
00:17:16,960 --> 00:17:19,380
ואתה תפסיד משהו אפילו יותר
יקר.

198
00:17:21,500 --> 00:17:23,240
כבר יש לך אהבה, חבר.

199
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
אהבה אמיתית.

200
00:17:26,280 --> 00:17:27,859
אתה לא רוצה לאבד את זה.

201
00:17:30,300 --> 00:17:33,300
עור העקב הזה שהיה מתחת למיטה שלך.

202
00:17:33,860 --> 00:17:35,380
זה היה של קארה.

203
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
כֵּן.

204
00:17:37,620 --> 00:17:39,420
מצאתי את זה ביום הראשון שהייתי כאן.

205
00:17:41,280 --> 00:17:42,720
אבל אמרתי לך להיפטר מזה.

206
00:17:55,260 --> 00:17:56,720
זה היה יותר קשה ממה שחשבתי.

207
00:18:01,260 --> 00:18:04,240
אבל עכשיו אני מוכן להחזיר את העור
אז קארה תוכל ללכת הביתה.

208
00:18:10,860 --> 00:18:13,520
הייתי רוצה שהוא איתך, אבל... תודה.

209
00:18:25,700 --> 00:18:28,380
אתה חושש שלא תוכל לתת
זה חזר, נכון?

210
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
אני רוצה.

211
00:18:34,200 --> 00:18:35,680
אני רק מקווה שאני מספיק חזק.

212
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
אתה כן.

213
00:18:37,880 --> 00:18:39,160
אם תבחר להיות.

214
00:18:39,860 --> 00:18:42,260
זה יכול להיות כוח עליך רק אם אתה
לתת לזה.

215
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
בסדר, קדימה, חבר.

216
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
עדיף שנצא לדרך. אנחנו נגור ב
אור יום.

217
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
ביי, GC.

218
00:18:57,740 --> 00:18:59,880
ידעתי שיש משהו אחר
על קארה.

219
00:19:01,560 --> 00:19:03,100
ידעתי שהיא טובה מכדי להיות אמיתית.

220
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
לפחות כשקארה איננה,

221
00:19:06,820 --> 00:19:08,060
הגיע הזמן לעבוד על המאמר שלך.

222
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
זה חשוב לך.

223
00:19:09,720 --> 00:19:11,380
יָמִינָה? זה כן.

224
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
אבל היי,

225
00:19:15,140 --> 00:19:16,660
לא יותר חשוב ממך.

226
00:19:17,260 --> 00:19:18,720
ואני רוצה שתדע את זה.

227
00:19:19,260 --> 00:19:20,260
בֶּאֱמֶת?

228
00:19:47,310 --> 00:19:48,870
אוקיי, תאחלו לי בהצלחה.

229
00:20:48,590 --> 00:20:49,590
יודע איך אנחנו עושים שנורקלינג?

230
00:20:51,690 --> 00:20:55,730
אם נמצא חלק מהאצות האלה, הייתי
חושב שטד יכול לייבש את זה.

231
00:20:56,550 --> 00:20:58,250
אתה יודע איך הם עושים עם מיובשים
עשבי תיבול?

232
00:20:59,550 --> 00:21:03,170
והוא יכול לשים אותו בשייקר, ואם
הוא ראה את זה בלגימה או מה שלא יהיה,

233
00:21:04,030 --> 00:21:07,890
הוא יכול לפזר קצת על חתיכה של
דגים, וזה יהיה כמו מזון-על.

234
00:21:09,530 --> 00:21:10,530
מה אתה חושב?

235
00:21:33,420 --> 00:21:35,720
אני לא אתן לך לקחת את איירה משם
ממני.

236
00:21:36,260 --> 00:21:37,260
מַה?

237
00:21:37,460 --> 00:21:38,480
אני אוהב אותה.

238
00:21:38,530 --> 00:21:43,080
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0